1
00:00:10,885 --> 00:00:12,429
[grognement]
2
00:00:12,512 --> 00:00:14,764
-[crissement des pneus]
--[les gens crient]
3
00:00:14,848 --> 00:00:16,808
[klaxons de voiture klaxonnant]
4
00:00:18,101 --> 00:00:19,144
{\an8}Allez, allez, allez !
5
00:00:19,227 --> 00:00:20,186
{\an8}Hé, hé, hé !
6
00:00:20,770 --> 00:00:22,856
{\an8}-[dispatcher] Copiez ça, unité 12.
--[les gens crient]
7
00:00:22,939 --> 00:00:24,607
{\an8}[Brinkley] Ils sont dans le van !
8
00:00:25,567 --> 00:00:27,485
{\an8}[Cerullo] Faites sortir ces gens d'ici.
9
00:00:27,569 --> 00:00:29,571
{\an8}[sirènes hurlantes]
10
00:00:31,072 --> 00:00:33,158
{\an8}-[Choi] C'est clair !
- [femme] Oh mon Dieu ! Il a une arme.
11
00:00:33,241 --> 00:00:35,410
Descendez, descendez ! Descendre!
12
00:00:36,745 --> 00:00:38,163
[femme gémissant]
13
00:00:38,246 --> 00:00:41,624
Allez. Vers le bas. En bas, en bas, en bas, en bas !
14
00:00:42,125 --> 00:00:43,251
[coups de feu]
15
00:00:44,419 --> 00:00:46,046
[balles ricochant sur les voitures]
16
00:00:49,424 --> 00:00:50,842
[tirs nourris]
17
00:00:50,925 --> 00:00:52,552
[les sirènes de la police hurlent]
18
00:00:54,429 --> 00:00:56,765
[les balles ricochent]
19
00:01:02,020 --> 00:01:03,772
-[sifflement de gaz]
--[Coltrane] Fumez !
20
00:01:04,981 --> 00:01:06,983
[les tirs nourris continuent]
21
00:01:14,074 --> 00:01:14,908
[grognements]
22
00:01:17,035 --> 00:01:20,371
[Coltrane crie indistinctement]
23
00:01:20,455 --> 00:01:21,289
Allez !
24
00:01:37,388 --> 00:01:39,099
[Coltrane] Derrière toi ! Sac!
25
00:01:39,724 --> 00:01:42,102
-Dépêche-toi!
--[Amos grogne]
26
00:01:42,977 --> 00:01:44,395
[Coltrane] J'arrive à six !
27
00:01:44,479 --> 00:01:45,980
À six !
28
00:01:46,064 --> 00:01:47,857
Submerger. Aller!
29
00:01:48,483 --> 00:01:49,984
-[Stro] Allez.
-[les tirs nourris continuent]
30
00:01:51,027 --> 00:01:52,028
[Coltrane] Bougez !
31
00:02:00,328 --> 00:02:01,913
[Stiles] Enfoiré !
32
00:02:04,207 --> 00:02:06,042
C'est un putain de gros pistolet !
33
00:02:06,126 --> 00:02:07,544
-Retomber.
-[homme] C'est quoi ce bordel ?!
34
00:02:07,627 --> 00:02:09,129
[les sirènes hurlent]
35
00:02:09,212 --> 00:02:11,464
[les coups de feu continuent]
36
00:02:13,883 --> 00:02:14,926
[l'homme crie]
37
00:02:16,177 --> 00:02:17,595
Bon Dieu, putain de Christ !
38
00:02:17,679 --> 00:02:18,930
[crissement des pneus]
39
00:02:19,931 --> 00:02:21,391
[brisement de verre]
40
00:02:21,975 --> 00:02:23,059
[grognements]
41
00:02:28,731 --> 00:02:32,277
[Coltrane crie] Va te faire foutre !
42
00:02:32,861 --> 00:02:34,028
[hurle]
43
00:02:34,112 --> 00:02:35,363
[officier 1] Officier à terre !
44
00:02:38,241 --> 00:02:39,993
--[grognements]
-[Coltrane] Pas aujourd'hui.
45
00:02:47,250 --> 00:02:48,334
[gémissements]
46
00:03:01,431 --> 00:03:03,308
[Stiles] Brinkley, vas-y, vas-y !
47
00:03:06,352 --> 00:03:07,478
[Coltrane] Reculez !
48
00:03:08,730 --> 00:03:10,481
-[Stro] 'Trane, allez !
--[Amos] Allez !
49
00:03:10,565 --> 00:03:11,566
[Coltrane] C'est parti !
50
00:03:12,192 --> 00:03:13,067
Merde!
51
00:03:14,652 --> 00:03:16,654
[les tirs nourris continuent]
52
00:03:18,823 --> 00:03:20,867
[Choi] Je t'ai eu. Je vais ouvrir un chemin.
53
00:03:30,460 --> 00:03:31,878
[en criant]
54
00:03:33,504 --> 00:03:34,631
[grognements]
55
00:03:36,382 --> 00:03:38,426
[Choi] Va te faire foutre, salope !
56
00:03:38,509 --> 00:03:39,427
[halètement]
57
00:03:40,220 --> 00:03:41,429
[gémissements]
58
00:03:44,933 --> 00:03:47,185
[officier 2 criant indistinctement]
59
00:03:47,268 --> 00:03:48,394
[officier 3] Attention !
60
00:03:52,732 --> 00:03:53,942
Négro, qu'est-ce que...
61
00:03:54,025 --> 00:03:55,109
Vous pourrez me mettre au banc plus tard !
62
00:03:55,193 --> 00:03:57,570
Pour l'instant, je vous couvre.
Allons chercher cet enfoiré !
63
00:03:58,071 --> 00:04:00,281
--[Stiles] Attends ! Riley ! Riley !
--[grognements]
64
00:04:00,365 --> 00:04:01,574
[Stiles] Riley !
65
00:04:04,244 --> 00:04:06,162
-Merde.
-Putain!
66
00:04:07,121 --> 00:04:08,665
D'accord, écoute.
67
00:04:08,748 --> 00:04:10,833
Quand je te donne l'ordre, tu me couvres.
68
00:04:10,917 --> 00:04:12,502
Je monte d'une voiture.
69
00:04:13,044 --> 00:04:13,962
D'accord?
70
00:04:14,754 --> 00:04:16,714
-Très bien, donne-le-lui, donne-le-lui.
-Se déplacer!
71
00:04:16,798 --> 00:04:18,508
Allez, allez, allez, allez, allez !
72
00:04:18,591 --> 00:04:21,177
- [les coups de feu continuent]
-Brinkley !
73
00:04:25,890 --> 00:04:29,102
[musique sombre jouant]
74
00:04:35,275 --> 00:04:36,484
[grognements]
75
00:04:37,402 --> 00:04:38,695
Brinkley!
76
00:04:38,778 --> 00:04:39,654
[Cerullo] Reculez !
77
00:04:43,741 --> 00:04:44,867
[gémissant]
78
00:04:44,951 --> 00:04:47,245
Hé, hé, hé ! Qu'est-ce qui ne va pas?
79
00:04:47,328 --> 00:04:48,705
-Officier à terre !
-[coups de feu]
80
00:04:48,788 --> 00:04:50,581
[Stiles] Brinkley, hé, Brinkley !
81
00:04:50,665 --> 00:04:53,376
Regarde-moi, Brinkley !
Tu vas te battre. Tu vas vivre.
82
00:04:54,210 --> 00:04:55,461
Vous vous battez et vous vivrez.
83
00:05:06,389 --> 00:05:07,974
[Stro] Merde !
84
00:05:08,057 --> 00:05:08,975
[hurle]
85
00:05:09,058 --> 00:05:10,393
Allez, négro !
86
00:05:10,476 --> 00:05:11,644
[hurle]
87
00:05:12,312 --> 00:05:14,230
[Stro gémit]
88
00:05:14,772 --> 00:05:16,774
[jeu de musique intense]
89
00:05:17,358 --> 00:05:19,319
[les coups de feu continuent]
90
00:05:25,867 --> 00:05:28,077
[Coltrane] Stro. [grognements]
91
00:05:53,061 --> 00:05:54,103
[Stro] Allez.
92
00:05:56,105 --> 00:05:57,815
[Coltrane] Putain !
93
00:05:58,733 --> 00:06:00,109
[coup de feu]
94
00:06:00,902 --> 00:06:02,236
[grognements]
95
00:06:03,404 --> 00:06:05,615
[sirène hurlant]
96
00:06:06,532 --> 00:06:08,076
[officier 4] C'est la police !
97
00:06:08,159 --> 00:06:10,745
Lâchez vos armes
et rendez-vous immédiatement !
98
00:06:10,828 --> 00:06:12,246
Vous êtes entouré !
99
00:06:12,330 --> 00:06:13,998
[la musique intense continue]
100
00:06:19,212 --> 00:06:20,046
[hurle]
101
00:06:34,685 --> 00:06:38,231
[les alarmes de voiture hurlent]
102
00:06:38,314 --> 00:06:40,316
[les sirènes hurlent]
103
00:06:44,904 --> 00:06:46,197
[Stiles] Putain, où est-il ?
104
00:06:48,616 --> 00:06:50,993
[hélicoptère vrombissant au-dessus de nous]
105
00:06:51,077 --> 00:06:53,371
[musique tendue]
106
00:07:09,804 --> 00:07:12,014
[la musique s'estompe]
107
00:07:12,098 --> 00:07:14,100
[sirènes de police hurlant au loin]
108
00:07:24,485 --> 00:07:25,319
[pépites d'alarme]
109
00:07:25,403 --> 00:07:28,281
[klaxons klaxonnant]
110
00:07:29,323 --> 00:07:31,033
-[coqs d'armes à feu]
-[Harper] Arrête-toi, enfoiré.
111
00:07:31,117 --> 00:07:33,119
[musique tendue]
112
00:07:35,621 --> 00:07:36,831
Lâchez-le.
113
00:07:43,004 --> 00:07:44,046
[se moque]
114
00:07:54,140 --> 00:07:55,391
[Harper] Transpo de secours.
115
00:07:55,475 --> 00:07:59,061
Honda Accord or,
coin de Thayer et Vérone.
116
00:07:59,145 --> 00:08:01,689
Charlie dit : "De rien."
117
00:08:02,982 --> 00:08:04,192
[voiture qui approche]
118
00:08:06,277 --> 00:08:07,862
On dirait que je me suis trompé de gars.
119
00:08:07,945 --> 00:08:10,072
Désolé de vous avoir dérangé, monsieur.
120
00:08:15,786 --> 00:08:17,079
[Coltrane grogne doucement]
121
00:08:17,163 --> 00:08:18,206
[sac zippé]
122
00:08:20,958 --> 00:08:23,753
J'ai jeté un sac polochon
dans la benne à ordures de la ruelle au coin de la rue.
123
00:08:23,836 --> 00:08:25,171
Trouvez-le et brûlez-le.
124
00:08:26,297 --> 00:08:27,757
Passez une bonne journée.
125
00:08:32,261 --> 00:08:34,263
[bavardage indistinct à la radio de la police]
126
00:08:39,685 --> 00:08:41,229
[homme] Vous avez tout, les gars ?
127
00:08:44,023 --> 00:08:45,691
[Stiles] Je dois lui parler.
128
00:08:46,817 --> 00:08:48,819
[les premiers intervenants bavardent]
129
00:08:50,696 --> 00:08:51,822
Deux minutes.
130
00:08:52,448 --> 00:08:53,449
Ouais.
131
00:09:00,540 --> 00:09:01,791
[claque la porte]
132
00:09:05,336 --> 00:09:06,963
Je pensais que votre équipe était plus intelligente que ça.
133
00:09:07,046 --> 00:09:10,758
Vous tirez sur des flics en plein jour.
C'est la peine de mort, négro.
134
00:09:11,384 --> 00:09:13,636
Et même si ton garçon Choi, s'il vit,
135
00:09:14,554 --> 00:09:16,347
vous êtes tous les deux sur le point de faire le plein d'essence,
136
00:09:16,931 --> 00:09:19,934
et c'est si vous réussissez tous à passer au procès,
137
00:09:20,017 --> 00:09:22,728
parce que tu connais cette prison
est un putain d'endroit dangereux
138
00:09:22,812 --> 00:09:24,522
pour certains tueurs de flics.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
139
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
--[rires]
-[respiration rapide]
140
00:09:26,274 --> 00:09:27,316
Mm-mm.
141
00:09:27,400 --> 00:09:30,152
Je vais vous dire quoi.
Peut-être que je peux trouver un moyen
142
00:09:30,236 --> 00:09:33,239
pour vous mettre en ISO
assez longtemps pour voir le procès.
143
00:09:33,322 --> 00:09:35,116
Je peux te faire ça solide.
144
00:09:36,576 --> 00:09:37,702
Si tu me dis…
145
00:09:40,162 --> 00:09:41,122
où se trouve Cauchemar.
146
00:09:41,205 --> 00:09:43,040
[des piqûres dramatiques jouent]
147
00:09:45,626 --> 00:09:46,961
Avocat, enfoiré.
148
00:09:48,629 --> 00:09:50,214
Ouais, j'espérais que tu dirais ça.
149
00:09:54,051 --> 00:09:56,387
[Stro grognements]
150
00:09:56,971 --> 00:10:00,224
Dis-moi où est Nightmare.
151
00:10:00,308 --> 00:10:01,642
[grognements]
152
00:10:01,726 --> 00:10:04,437
Dis-moi où est Nightmare, Stro.
153
00:10:04,520 --> 00:10:07,189
-[grognement]
-[le moniteur émet un bip rapide]
154
00:10:07,273 --> 00:10:08,107
Allez !
155
00:10:08,983 --> 00:10:10,151
[Stro crie]
156
00:10:10,234 --> 00:10:13,446
Dis-moi où est Nightmare !
Je sais que cette merde fait mal, Stro !
157
00:10:13,529 --> 00:10:18,200
-Allez, négro, dis-moi où il est !
-Whoa ! Sauvegarde! Vous ne pouvez pas faire ça !
158
00:10:18,284 --> 00:10:19,744
-Bien!
-Allons-y!
159
00:10:20,453 --> 00:10:23,247
[Stro haletant]
160
00:10:23,331 --> 00:10:26,250
Vous prenez vraiment bien soin de cet homme.
Nous avons des projets pour lui.
161
00:10:26,334 --> 00:10:27,960
Va te faire foutre, négro !
162
00:10:34,008 --> 00:10:36,010
[musique tendue]
163
00:10:48,022 --> 00:10:49,940
[Coltrane] Où es-tu, putain, mec ?
164
00:10:51,817 --> 00:10:53,819
[numérotation de ligne]
165
00:11:12,797 --> 00:11:15,091
C'est un putain de bain de sang.
166
00:11:16,175 --> 00:11:18,177
[bavardage indistinct à la radio de la police]
167
00:11:22,056 --> 00:11:24,016
J'ai une bonne police en route
à la morgue.
168
00:11:24,100 --> 00:11:25,726
Je me suis encore plus dirigé vers les urgences,
169
00:11:25,810 --> 00:11:28,979
où j'ai un groupe de civils innocents
frappé entre deux feux,
170
00:11:29,063 --> 00:11:31,148
et j'ai le chef
rampant si loin dans mon cul,
171
00:11:31,232 --> 00:11:33,609
J'ai ébréché une dent sur ses boutons de manchette.
172
00:11:33,693 --> 00:11:36,904
Ce que je n'ai pas, c'est un putain d'indice
de ce qui s'est passé ici,
173
00:11:36,987 --> 00:11:41,325
mais je sais que tu le sais parce que tu l'as dit à Yvette
pour apporter une sauvegarde à cet endroit précis.
174
00:11:41,409 --> 00:11:45,705
Et Vig, qui est mort,
m'a appelé pour me dire la même chose !
175
00:11:45,788 --> 00:11:46,622
Alors parle !
176
00:11:49,083 --> 00:11:50,751
J'ai un tuyau sur Coltrane Wilder.
177
00:11:50,835 --> 00:11:53,254
-Nous sommes arrivés. Ils ont commencé à tirer.
-Tu as vu Wilder ?
178
00:11:53,921 --> 00:11:55,798
-Il portait un masque.
-Alors tu ne l'as pas vu !
179
00:11:55,881 --> 00:11:58,634
J'en ai marre de cette merde, Isaiah !
Qui vous a donné le pourboire ?
180
00:12:03,639 --> 00:12:04,724
Je ne peux pas le dire.
181
00:12:07,059 --> 00:12:08,269
Tu ne peux pas ?
182
00:12:09,979 --> 00:12:11,689
N'est-ce pas une salope ?
183
00:12:12,857 --> 00:12:15,317
Après toute la merde que j'ai faite
protéger ton cul,
184
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
tu vas me faire comme ça.
185
00:12:19,905 --> 00:12:21,866
Vous voyez tout ce sang sur le sol ?
186
00:12:21,949 --> 00:12:24,201
Tout ce sang est sur le point de se transformer en merde.
187
00:12:24,285 --> 00:12:28,080
Merde de type bionique
parce qu'il ne descend pas.
188
00:12:28,164 --> 00:12:32,501
Il monte comme un putain de Kenyan,
et je vais être dedans jusqu'au cou
189
00:12:32,585 --> 00:12:34,253
si je n'ai pas de réponses !
190
00:12:38,507 --> 00:12:40,176
Je suis désolé, Capitaine.
191
00:12:40,259 --> 00:12:41,177
Je...
192
00:12:43,304 --> 00:12:45,347
[Sealey inspire, expire brusquement]
193
00:12:45,973 --> 00:12:47,516
Tu penses qu'il va m'écouter ?
194
00:12:48,893 --> 00:12:50,269
[Sealey] Très bien.
195
00:12:50,352 --> 00:12:52,938
je vais faire ça
très simple pour toi, Isaiah.
196
00:12:53,898 --> 00:12:55,524
Soit donnez-moi des réponses…
197
00:12:56,901 --> 00:12:58,319
ou donnez-moi votre arme et votre insigne.
198
00:13:01,322 --> 00:13:02,281
[clique sur la langue]
199
00:13:08,746 --> 00:13:11,207
[musique dramatique jouée]
200
00:13:20,758 --> 00:13:21,717
[renifle]
201
00:13:28,057 --> 00:13:28,891
Très bien.
202
00:13:29,600 --> 00:13:33,687
Si c'est comme ça que tu vas jouer,
ramène ton cul à RHD pour un interrogatoire.
203
00:13:33,771 --> 00:13:35,815
IA va vouloir te parler.
204
00:13:39,318 --> 00:13:41,320
Tu voles seul maintenant, Isaiah.
205
00:13:42,947 --> 00:13:44,532
Bon putain de voyage.
206
00:13:55,835 --> 00:13:59,171
{\an8}[femme à la télé] Une chasse à l'homme dans toute la ville
pour deux tueurs de flics, c'est en cours…
207
00:13:59,255 --> 00:14:02,216
{\an8}Je vous le dis,
mon Galil crachait de la chaleur !
208
00:14:02,299 --> 00:14:03,175
[rires]
209
00:14:03,259 --> 00:14:04,969
Lâcher des bombes, négro !
210
00:14:05,052 --> 00:14:08,973
On dirait que nous avons apporté la Troisième Guerre mondiale
dans les putains de rues de Los Angeles !
211
00:14:09,056 --> 00:14:10,599
Yo, toute cette merde est dans mon flux.
212
00:14:10,683 --> 00:14:13,727
-Hé, yo. Tu aimes JO et merde.
-Nigga, OJ n'a que deux corps.
213
00:14:13,811 --> 00:14:16,105
J'ai tué plus de policiers
que le cholestérol, négro.
214
00:14:16,188 --> 00:14:17,439
[rire]
215
00:14:17,523 --> 00:14:20,901
Boum, boum, boum, boum, boum ! [rires]
216
00:14:20,985 --> 00:14:22,987
[rire]
217
00:14:25,072 --> 00:14:27,283
Hé, yo, c'est quoi ce qui est drôle, négro ?
218
00:14:27,783 --> 00:14:29,994
-Faites preuve de respect.
- [Scrilla] Du respect ?
219
00:14:30,077 --> 00:14:31,662
[rires]
220
00:14:31,745 --> 00:14:35,708
Vous pensez que ce Morgan Freeman ressemble
cet enfoiré a tué la police ? [rires]
221
00:14:37,793 --> 00:14:40,880
Ce négro à l'allure de concierge
on dirait qu'il ne peut pas sortir les poubelles.
222
00:14:44,466 --> 00:14:45,968
Tu as fini de foutre en l'air maintenant.
223
00:14:50,723 --> 00:14:53,559
Quoi, je suis censé avoir peur
de cette bouffée de fumée dans la combinaison ?
224
00:14:53,642 --> 00:14:54,935
[rires]
225
00:14:57,187 --> 00:14:59,273
Tu penses que je suis trop vieux pour te faire chier ?
226
00:15:00,399 --> 00:15:03,485
je pense que tu es trop vieux
baiser, point final, OG.
227
00:15:03,569 --> 00:15:05,779
-Tu ne peux probablement pas--
-[grognement]
228
00:15:07,698 --> 00:15:09,408
-Whoa !
-Jésus.
229
00:15:09,491 --> 00:15:11,118
[musique sombre jouant]
230
00:15:22,755 --> 00:15:25,674
On dirait que j'ai trouvé de nouveaux sujets.
231
00:15:25,758 --> 00:15:27,551
[Amos rit]
232
00:15:28,844 --> 00:15:32,848
Je pensais avoir dit que j'avais besoin d'une voiture propre
et quelqu'un pour surveiller ma maison aussi !
233
00:15:36,018 --> 00:15:37,102
Ici.
234
00:15:38,437 --> 00:15:41,899
Allez chercher 50 hamburgers Melo
et toutes sortes de secousses qu'ils ont reçues.
235
00:15:43,651 --> 00:15:45,694
Ces putains de négros me donnent faim !
236
00:15:51,617 --> 00:15:54,745
[bip de sécurité]
237
00:15:59,208 --> 00:16:00,668
[des piqûres dramatiques jouent]
238
00:16:04,838 --> 00:16:06,840
[musique menaçante]
239
00:16:33,158 --> 00:16:35,119
[la porte coulissante s'ouvre]
240
00:16:35,202 --> 00:16:36,537
[la musique s'estompe]
241
00:16:36,620 --> 00:16:37,621
Isaïe ?
242
00:16:39,540 --> 00:16:40,374
Hé, euh…
243
00:16:41,750 --> 00:16:45,379
Hé, tu es... tu rentres tôt.
244
00:16:45,462 --> 00:16:46,338
[Stiles] Ouais, euh…
245
00:16:48,382 --> 00:16:50,843
Je ne sais pas. je ne sais pas
comment te dire ça, mais, euh…
246
00:16:51,802 --> 00:16:55,973
Mon père, il a été impliqué dans un énorme
fusillade avec la police ce matin.
247
00:16:56,056 --> 00:16:57,224
[musique sombre jouant]
248
00:16:57,307 --> 00:16:58,475
Amos ? Quoi…
249
00:16:59,393 --> 00:17:01,687
Euh, juste… regarde cette merde.
250
00:17:01,770 --> 00:17:04,982
[femme à la télé]
Il y a de très nombreuses victimes…
251
00:17:05,607 --> 00:17:08,152
Oh, merde…
252
00:17:08,235 --> 00:17:10,070
Il a tiré sur Brinkley juste devant moi.
253
00:17:10,696 --> 00:17:12,239
Oh mon Dieu. Est-ce que… est-ce que Brinkley… ?
254
00:17:12,322 --> 00:17:15,826
Non, il est à l'hôpital, mais je ne peux pas y aller
parce que je dois d'abord attraper Amos.
255
00:17:15,909 --> 00:17:17,619
S'ils l'atteignent,
tu sais ce qu'ils vont faire.
256
00:17:17,703 --> 00:17:19,371
Tirez d'abord, ne posez jamais de questions.
257
00:17:19,455 --> 00:17:21,999
D'accord, mais est-ce vraiment
pourquoi tu veux le trouver ?
258
00:17:22,708 --> 00:17:24,043
Pour le sauver ?
259
00:17:24,877 --> 00:17:27,254
Je veux dire, je dois l'amener
pour plein de choses.
260
00:17:27,337 --> 00:17:30,174
En haut de cette liste se trouve
parce qu'il est le seul
261
00:17:30,257 --> 00:17:33,260
qui peut identifier le gars
qui l'a amené dans cette merde.
262
00:17:33,343 --> 00:17:36,263
C'est le même gars que
J'ai chassé tout ce temps.
263
00:17:36,346 --> 00:17:37,598
Le même gars qui a tué Manny.
264
00:17:38,265 --> 00:17:39,308
Coltrane Wilder ?
265
00:17:39,391 --> 00:17:40,893
[musique tendue]
266
00:17:40,976 --> 00:17:43,562
Tu penses que je ne comprendrais pas ça
après avoir fait une descente dans la maison d'Ebony ?
267
00:17:43,645 --> 00:17:48,192
Oui, oui. Coltrane Wilder,
qui savait que j'étais sur le point de lui prendre le cul,
268
00:17:48,275 --> 00:17:51,487
alors il a amené mon père
dans son dernier crime pour me foutre en l'air.
269
00:17:51,570 --> 00:17:53,822
Non, merde. Je suis…
J'emmène Noah chez mon père,
270
00:17:53,906 --> 00:17:56,450
où les choses seront en sécurité
jusqu'à ce que tout s'arrange.
271
00:17:56,533 --> 00:17:58,869
D'accord, ouais, c'est bien.
Ce n'est pas sûr tant que je ne le trouve pas.
272
00:17:59,453 --> 00:18:00,829
Je t'appellerai plus tard.
273
00:18:01,872 --> 00:18:03,415
-Je vais comprendre.
-Ch…
274
00:18:03,499 --> 00:18:06,919
Bien sûr, vous comprendrez.
Je ne peux pas croire ça. Je ne peux pas croire…
275
00:18:07,002 --> 00:18:09,004
[la musique tendue continue]
276
00:18:10,839 --> 00:18:12,174
[Candace expire brusquement]
277
00:18:13,217 --> 00:18:14,718
[Ebony] Merde, Coltrane.
278
00:18:14,802 --> 00:18:16,595
C'est partout dans l'actualité.
279
00:18:18,222 --> 00:18:20,516
- Les choses se sont un peu détériorées.
-Un peu ?
280
00:18:21,183 --> 00:18:23,977
Je n'arrête pas de te demander,
et tu continues à me dire la même chose.
281
00:18:24,061 --> 00:18:26,855
"Tout est sous contrôle."
Mais ce n'est pas ce que j'ai vu à la télé.
282
00:18:26,939 --> 00:18:29,608
-Ébène…
-Non, Coltrane, j'ai fini de demander.
283
00:18:29,691 --> 00:18:32,486
Maintenant je vous le dis. Il est temps de partir.
284
00:18:32,569 --> 00:18:36,573
Je prends un jet avec Charlie ce soir
à minuit. Vous devez également y être.
285
00:18:40,536 --> 00:18:41,787
Je serai là.
286
00:18:42,704 --> 00:18:44,832
Il y a une chose dont j'ai besoin.
Passe ta sœur au téléphone.
287
00:18:44,915 --> 00:18:45,958
Coltrane.
288
00:18:46,041 --> 00:18:48,544
S'il vous plaît, Ébène.
Je serai dans l'avion. Je viens de…
289
00:18:50,337 --> 00:18:51,839
Je dois d'abord parler à Charlie.
290
00:18:51,922 --> 00:18:53,924
[musique menaçante]
291
00:18:56,301 --> 00:18:57,761
Il veut te parler.
292
00:18:58,512 --> 00:18:59,638
[Charlie] Hé.
293
00:19:00,848 --> 00:19:02,141
Nous avons ceci.
294
00:19:11,400 --> 00:19:13,902
- Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
-[Coltrane] Ça n'a pas d'importance.
295
00:19:13,986 --> 00:19:15,529
Ce qui compte, c'est ce qui se passe maintenant.
296
00:19:15,612 --> 00:19:18,448
Et maintenant je dois trouver le timonier
et le rabaisser.
297
00:19:18,532 --> 00:19:20,534
Je ne peux pas avoir de fin
se promener dans les rues.
298
00:19:20,617 --> 00:19:22,035
C'est un tueur de flic.
299
00:19:22,119 --> 00:19:25,038
Il y a de fortes chances qu'ils lui tirent dessus à vue.
Laissez le LAPD faire votre travail à votre place.
300
00:19:25,122 --> 00:19:27,541
Charlie, je ne peux pas miser
mon avenir sur le hasard.
301
00:19:27,624 --> 00:19:29,376
Je dois le savoir avec certitude
il ne parlera jamais.
302
00:19:29,960 --> 00:19:32,588
Donnez-moi un nom. Je vais y mettre mon peuple.
303
00:19:32,671 --> 00:19:33,797
[Coltrane soupire]
304
00:19:34,715 --> 00:19:36,925
Aide-moi à t'aider, Coltrane.
305
00:19:38,802 --> 00:19:40,053
Amos Stiles.
306
00:19:40,846 --> 00:19:42,639
Le père du flic ?
307
00:19:42,723 --> 00:19:44,808
Vous avez pris ce qui était déjà
un travail à très haut risque
308
00:19:44,892 --> 00:19:47,144
abattre un homme
cela pourrait mettre en péril notre avenir à la fois,
309
00:19:47,227 --> 00:19:49,396
et tu as décidé
c'était une bonne opportunité de deux pour un ?
310
00:19:49,479 --> 00:19:50,564
Cela valait le risque.
311
00:19:50,647 --> 00:19:52,316
Les empreintes de Nightmare sont
sur l'arme du crime.
312
00:19:52,399 --> 00:19:54,735
Quand ils trouvent ça,
Le dossier de Stiles contre nous s'effondre,
313
00:19:54,818 --> 00:19:56,945
avec sa crédibilité
dans le département.
314
00:19:58,322 --> 00:20:01,283
Il sera complètement compromis.
Et nous n'aurons pas à nous inquiéter pour Stiles.
315
00:20:01,366 --> 00:20:02,367
C'est un putain de bon plan.
316
00:20:02,451 --> 00:20:05,454
Quelle partie du plan
tu étais impliqué dans une fusillade à Century City ?
317
00:20:05,537 --> 00:20:08,373
Circonstances imprévues.
Écoutez, nous avons réagi du mieux que nous avons pu.
318
00:20:08,457 --> 00:20:10,709
Et maintenant j'ai appris que Stro et Choi
sont à l'hôpital.
319
00:20:10,792 --> 00:20:12,878
Et le gars que tu veux prendre la chute
est dans le vent.
320
00:20:12,961 --> 00:20:15,422
--[il frappe du klaxon]
-Tu ne penses pas que je le sais, putain ?
321
00:20:16,215 --> 00:20:18,383
Je les ai vus tous les deux tomber. J'ai essayé de…
322
00:20:19,134 --> 00:20:20,761
Je ne pouvais pas les atteindre.
323
00:20:21,595 --> 00:20:24,181
C'est pour ça que je dois finir cette merde.
Je dois exécuter le plan.
324
00:20:24,264 --> 00:20:29,186
Non, le seul plan que tu devrais avoir c'est d'être
à ce rendez-vous OB-GYN avec Ebony
325
00:20:29,269 --> 00:20:33,273
pour solidifier ton alibi, et ensuite
je serai dans ce jet ce soir, d'accord ?
326
00:20:33,357 --> 00:20:34,691
Je m'occuperai de Nightmare.
327
00:20:34,775 --> 00:20:38,862
-Je cherche déjà Nightmare.
-Ecoute, tu en as fait assez, d'accord ?
328
00:20:38,946 --> 00:20:42,366
Vous devez agir comme le citoyen Wilder
pendant que je gère cette merde.
329
00:20:42,950 --> 00:20:44,993
Concentrez-vous sur votre présence pour ma sœur.
330
00:20:45,994 --> 00:20:47,246
Ça va?
331
00:20:48,830 --> 00:20:49,915
Nous sommes bons.
332
00:20:49,998 --> 00:20:52,918
[musique à suspense]
333
00:20:53,001 --> 00:20:56,421
[au téléphone] Stiles, c'est Cerullo.
Brinkley est toujours en vie, mais critique.
334
00:20:56,505 --> 00:20:58,799
Les médecins l'opèrent maintenant.
335
00:20:58,882 --> 00:21:01,093
Et je vous tiendrai au courant
si j'entends autre chose.
336
00:21:01,802 --> 00:21:05,013
[musique rap diffusée sur des haut-parleurs]
337
00:21:06,556 --> 00:21:07,891
[Stiles] Où est Nightmare ?
338
00:21:07,975 --> 00:21:11,478
Oh merde. Ce négro a perdu son père.
339
00:21:11,561 --> 00:21:14,815
[rires] Ouais, ce n'est pas moi,
ni aujourd'hui, ni jamais.
340
00:21:14,898 --> 00:21:16,942
-Maintenant, écarte-toi, mec.
-Whoa !
341
00:21:18,318 --> 00:21:21,989
Maintenant j'ai dit que ton papa n'était pas là,
donc à moins que tu n'aies un mandat,
342
00:21:22,072 --> 00:21:23,949
tu vas devoir me croire sur parole
sur cette merde.
343
00:21:24,032 --> 00:21:27,869
Je n'ai pas besoin de mandat.
Vous entendez cette musique rap forte ?
344
00:21:27,953 --> 00:21:30,664
Tu sais que c'est
la chanson thème de la cause probable, n'est-ce pas ?
345
00:21:32,332 --> 00:21:33,500
Waouh.
346
00:21:35,085 --> 00:21:39,381
Tu pensais que je t'en tirerais un morceau,
servir une cause probable ? Non.
347
00:21:39,464 --> 00:21:42,259
Nous, les négros blacktivistes du coin,
348
00:21:42,342 --> 00:21:45,095
documenter la brutalité policière
pour ces rues ici.
349
00:21:45,721 --> 00:21:46,930
Le monde entier regarde.
350
00:21:47,014 --> 00:21:51,059
Maintenant, monsieur le policier,
qu'est ce que tu en penses ?
351
00:21:51,143 --> 00:21:53,145
[la musique rap continue]
352
00:21:57,274 --> 00:21:59,151
Nous vivons, bébé.
353
00:22:03,280 --> 00:22:05,073
[expire]
354
00:22:08,201 --> 00:22:09,328
[Coltrane] Hé, maman.
355
00:22:10,120 --> 00:22:11,413
Salut.
356
00:22:11,496 --> 00:22:12,456
Comment va notre bébé ?
357
00:22:13,206 --> 00:22:14,708
Je ne pensais pas que tu y arriverais.
358
00:22:16,126 --> 00:22:18,128
Je ne le manquerais pour rien au monde.
359
00:22:18,211 --> 00:22:19,838
[médecin] Heureux que vous puissiez être ici.
360
00:22:19,921 --> 00:22:23,133
Nous étions à peu près
pour commencer l'échographie. Prêt?
361
00:22:23,216 --> 00:22:24,217
Ouais.
362
00:22:26,762 --> 00:22:27,804
[clics sur le bouton]
363
00:22:30,974 --> 00:22:32,017
[soupirs]
364
00:22:35,062 --> 00:22:38,023
[battement de cœur fœtal battant rapidement]
365
00:22:38,106 --> 00:22:40,108
[musique pleine d'espoir]
366
00:22:43,528 --> 00:22:44,529
[expire]
367
00:22:46,656 --> 00:22:48,742
[rires]
368
00:22:57,959 --> 00:23:00,587
[musique rap jouant
sur des haut-parleurs à distance]
369
00:23:06,343 --> 00:23:07,677
[grognements]
370
00:23:13,600 --> 00:23:15,936
["Death Row" de Young Dolph en train de jouer]
371
00:23:16,019 --> 00:23:20,148
♪ Enlève ces talons
Avant de sauter dans ce drop, salope ♪
372
00:23:20,232 --> 00:23:23,485
♪ Elle demande combien coûte le sirop dans ma tasse
C'est beaucoup, salope ♪
373
00:23:23,568 --> 00:23:26,905
♪ Il n'y a plus de violet
Alors je bois de la morve jaune, salope ♪
374
00:23:26,988 --> 00:23:30,200
♪ J'ai des hélicoptères
J'ai eu une prise, puis je suis devenu riche ♪
375
00:23:30,283 --> 00:23:33,161
♪ Encaissé sur trois Lamborghini
Juste pour faire éclater de la merde ♪
376
00:23:33,245 --> 00:23:36,456
♪ J'ai amené des millions dans le cercle
Nigga, merde de foule ♪
377
00:23:36,540 --> 00:23:39,876
♪ Je prie Dieu que mon fils ne soit pas maudit
Pour une merde que j'ai fait ♪
378
00:23:39,960 --> 00:23:43,255
♪ Je les ai frappés à la poitrine
Et dis-leur que le monde lui appartient ♪
379
00:23:43,338 --> 00:23:46,591
♪ J'ai tout mis en jeu
Parce que je suis un joueur, négro ♪
380
00:23:46,675 --> 00:23:50,053
♪ Je viens d'acheter mon frère
Un putain de fantôme, petit négro ♪
381
00:23:50,137 --> 00:23:53,140
♪ J'ai kidnappé cette salope
Elle a laissé son téléphone rester mort pendant 3 jours ♪
382
00:23:53,223 --> 00:23:56,143
♪ Je viens d'en verser un huit
De Wock' Wock' dans un pichet de Kool-Aid ♪
383
00:23:56,226 --> 00:23:59,604
♪ Mon coiffeur en reçoit une centaine
Chaque fois que j'obtiens un nouveau fondu ♪
384
00:23:59,688 --> 00:24:02,065
♪ Aventador bleu
Les diamants bleus à la Flamme Bleue… ♪
385
00:24:02,149 --> 00:24:03,233
[homme] Putain !
386
00:24:04,693 --> 00:24:06,653
[des hommes se chamaillent indistinctement]
387
00:24:12,617 --> 00:24:14,911
[numérotation de ligne]
388
00:24:14,995 --> 00:24:16,997
[le téléphone portable bourdonne]
389
00:24:21,710 --> 00:24:25,922
Je, euh… je dois prendre ça.
Je reviens tout de suite.
390
00:24:29,801 --> 00:24:32,429
[bavardage indistinct]
391
00:24:34,931 --> 00:24:36,933
[le téléphone portable continue de sonner]
392
00:24:45,358 --> 00:24:49,571
-["Death Row" continue]
-♪ Je ne pourrai jamais, jamais poursuivre une salope… ♪
393
00:24:49,654 --> 00:24:53,200
Je vais le trouver,
et ensuite je vais t'abattre.
394
00:24:54,784 --> 00:24:56,828
Pas si je le trouve en premier.
395
00:24:56,912 --> 00:24:58,538
[musique menaçante]
396
00:25:03,168 --> 00:25:04,461
[la musique s'estompe]
397
00:25:04,544 --> 00:25:05,629
[Ébène] Oh, wow.
398
00:25:05,712 --> 00:25:06,713
[rires]
399
00:25:08,256 --> 00:25:10,926
Alors tout semble bien ?
400
00:25:11,009 --> 00:25:15,722
Eh bien, il est tôt, mais tous les indicateurs indiquent
à une grossesse saine et à terme.
401
00:25:15,805 --> 00:25:16,890
[expire]
402
00:25:18,266 --> 00:25:21,353
Regardez. Tous les tests arrivent
avec brio.
403
00:25:21,436 --> 00:25:23,480
Voici vos résultats de dépistage.
404
00:25:27,359 --> 00:25:28,735
[inspire brusquement]
405
00:25:28,818 --> 00:25:33,114
Qu'est-ce que c'est ? C'est... C'est écrit,
"Décision d'interrompre une grossesse antérieure."
406
00:25:33,740 --> 00:25:35,408
Quelle décision ?
Je pensais que nous devions le faire.
407
00:25:35,992 --> 00:25:38,537
Eh bien, il y a eu un décollement placentaire,
408
00:25:38,620 --> 00:25:42,582
ce qui présentait un risque important
à ta vie, mais c'était un choix.
409
00:25:42,666 --> 00:25:46,211
Je… je te l'ai dit
alors que tu sortais de l'anesthésie,
410
00:25:46,294 --> 00:25:48,588
mais peut-être
les choses sont un peu brumeuses pour toi.
411
00:25:48,672 --> 00:25:52,342
Parce que tu étais inconscient,
et ton mari n'était pas présent,
412
00:25:52,425 --> 00:25:55,053
ta sœur a pris la décision
pour interrompre la grossesse.
413
00:25:55,136 --> 00:25:56,346
[musique tendue]
414
00:25:56,429 --> 00:25:57,806
Ma sœur ?
415
00:26:01,935 --> 00:26:03,436
Elle ne te l'a pas dit ?
416
00:26:03,937 --> 00:26:04,813
[la porte s'ouvre]
417
00:26:06,022 --> 00:26:08,066
Pardonne-moi. Je dois partir.
418
00:26:08,650 --> 00:26:10,735
Oh, ça va. Hum, nous venions juste de finir.
419
00:26:10,819 --> 00:26:12,529
Merci.
420
00:26:14,489 --> 00:26:15,657
Coltrane. Je...
421
00:26:15,740 --> 00:26:16,783
Ébène.
422
00:26:18,535 --> 00:26:19,953
Soyez juste dans cet avion ce soir.
423
00:26:21,079 --> 00:26:22,455
Je vais.
424
00:26:24,249 --> 00:26:26,251
[musique menaçante]
425
00:26:32,716 --> 00:26:34,884
[femme à la télé]
Nous venons de recevoir l'identité
426
00:26:34,968 --> 00:26:36,970
d'un des policiers blessés.
427
00:26:37,053 --> 00:26:40,056
Détective Jamel Brinkley
a été abattu sur les lieux
428
00:26:40,140 --> 00:26:42,392
et est actuellement dans un état critique
à Cedars-Sinai…
429
00:26:42,475 --> 00:26:43,935
[Noah] Je… je ne comprends pas.
430
00:26:44,019 --> 00:26:47,606
L'inspecteur Brinkley était justement chez nous
pour Thanksgiving avec grand-père.
431
00:26:47,689 --> 00:26:50,066
Il n'y a aucune chance que grand-père l'ait fait
fait ça, tirez sur la police.
432
00:26:50,150 --> 00:26:53,361
Noah, chérie, peut-être que tu ne sais pas
Amos aussi bien que vous le pensez.
433
00:26:53,445 --> 00:26:56,072
Je le connais mieux que toi.
Je visite sa maison depuis des semaines.
434
00:26:56,156 --> 00:26:58,199
-Quoi?
-Tu ne le surveilles pas d'assez près.
435
00:26:58,283 --> 00:27:00,744
Tu ne me laisserais pas voir mon propre grand-père,
donc je dois me faufiler.
436
00:27:00,827 --> 00:27:02,579
Et je sais qu'il ne le ferait pas
ce qu'ils disent.
437
00:27:02,662 --> 00:27:05,498
D'accord, Noah, ce n'est pas nouveau pour Amos.
438
00:27:05,582 --> 00:27:08,918
Votre autre grand-père a été impliqué
dans les gangs et le crime toute sa vie, mon fils.
439
00:27:09,002 --> 00:27:11,546
Il est… Il a changé. Il n'est pas comme ça.
440
00:27:11,630 --> 00:27:13,882
Le personnage d'Amos
ne peut pas être appris en quelques semaines seulement.
441
00:27:13,965 --> 00:27:16,301
Tu dois regarder toute la vie d'un homme
pour savoir qui il est.
442
00:27:16,384 --> 00:27:19,304
--[Candace] Papa.
-Il est temps qu'il sache la vérité sur Amos.
443
00:27:19,387 --> 00:27:20,805
Ce n’est pas le moment.
444
00:27:20,889 --> 00:27:22,724
[Otis] Candy. Bonbons.
445
00:27:22,807 --> 00:27:24,184
Le garçon est prêt.
446
00:27:25,935 --> 00:27:28,521
Tu connais Amos
était impliqué dans la vie, n'est-ce pas ?
447
00:27:29,689 --> 00:27:31,650
Mais il n'était pas qu'un simple pétard.
448
00:27:31,733 --> 00:27:33,526
Non, ce qu'il faut comprendre
449
00:27:33,610 --> 00:27:36,154
c'est qu'il s'appelle Cauchemar
pour une raison.
450
00:27:36,780 --> 00:27:41,201
C'était un homme violent qui a amené
son propre fils Josiah dans le gang.
451
00:27:41,284 --> 00:27:45,872
Il était même fier du fait
qu'il a reçu le surnom de Petit Cauchemar,
452
00:27:45,955 --> 00:27:49,751
fier que Josias devienne violent
tout comme son papa.
453
00:27:50,377 --> 00:27:54,381
Mais cette vie ne se termine que de deux manières,
et Amos le savait.
454
00:27:56,466 --> 00:27:57,384
De quelles manières ?
455
00:27:57,467 --> 00:27:59,094
Mort ou en prison.
456
00:27:59,177 --> 00:28:02,847
Malheureusement pour Josias,
c'était le premier.
457
00:28:03,765 --> 00:28:07,602
Cauchemar l'a emmené dans un vol,
et pendant qu'il était à l'intérieur de la maison,
458
00:28:07,686 --> 00:28:10,271
Josias a été abattu
par un gang rival dans la voiture.
459
00:28:10,855 --> 00:28:14,067
Le cauchemar est sorti en tirant,
mais c'était trop tard.
460
00:28:14,150 --> 00:28:16,861
J'ai fini par remplir
l'autre destin d'un banger.
461
00:28:18,113 --> 00:28:19,906
C'est ce qui l'a mis en prison.
462
00:28:20,740 --> 00:28:22,534
C'est comme ça que son fils a été tué.
463
00:28:23,243 --> 00:28:26,121
C'est le genre d'homme qu'est Amos.
464
00:28:26,621 --> 00:28:29,791
Quelqu'un qui se souciait davantage de la vie des gangs
que sa propre famille.
465
00:28:31,251 --> 00:28:34,587
[Candace] Écoute, chérie,
c'est pourquoi ton père essaie si fort
466
00:28:34,671 --> 00:28:36,756
être différent de son père.
467
00:28:36,840 --> 00:28:38,800
-"Il essaie." Quoi... S'il vous plaît.
-Maman, ça n'aide pas.
468
00:28:38,883 --> 00:28:41,010
Elle a raison. Il… Il n'est pas différent.
469
00:28:41,094 --> 00:28:42,554
-Il est comme lui.
-Noé.
470
00:28:42,637 --> 00:28:46,182
Il se soucie davantage de toutes ses conneries de flic
que sa propre famille. Ce sont les mêmes.
471
00:28:48,184 --> 00:28:50,311
Est-ce que je vais être comme lui ?
472
00:28:50,395 --> 00:28:53,148
Est-ce que tous les hommes de cette famille sont foutus
juste d'une manière différente ?
473
00:28:53,231 --> 00:28:55,442
-Langue!
-Noah, écoute-moi.
474
00:28:55,525 --> 00:28:56,609
[musique poignante jouée]
475
00:28:56,693 --> 00:28:58,862
Amos est son propre homme.
476
00:28:58,945 --> 00:29:00,572
Votre père est son propre homme.
477
00:29:01,531 --> 00:29:04,951
Nous faisons tous des choix
sur quel genre d'homme nous allons être.
478
00:29:05,535 --> 00:29:07,746
Alors c'est à toi de décider, Noah.
479
00:29:08,496 --> 00:29:11,458
C'est à vous de décider
quel genre d'homme tu vas être.
480
00:29:17,839 --> 00:29:19,841
[musique à suspense]
481
00:29:23,136 --> 00:29:24,429
[parlant en samoan]
482
00:29:25,096 --> 00:29:26,723
[en anglais] Pourquoi es-tu chez moi ?
483
00:29:26,806 --> 00:29:30,185
-Offrande de paix.
-J'emmerde ton offre de paix. Je suis de service.
484
00:29:30,268 --> 00:29:33,897
Tu sais qu'un sixer c'est comme un putain
amuse-bouche à ton cul samoan. Allez.
485
00:29:33,980 --> 00:29:35,899
Qu'est-ce que tu veux, Stiles ?
486
00:29:37,275 --> 00:29:40,195
Tu me fais perdre l'appétit,
et c'est difficile à faire.
487
00:29:40,278 --> 00:29:42,322
-Je sais que j'ai merdé.
-C'est vraiment foutu.
488
00:29:42,405 --> 00:29:44,824
-Tu ne me dois rien.
-Bon sang, c'est vrai.
489
00:29:44,908 --> 00:29:46,910
Mais tu connais cette merde
à Century City.
490
00:29:46,993 --> 00:29:49,704
Je suis si près d'attraper
un des tireurs et j'ai besoin de votre aide.
491
00:29:50,747 --> 00:29:52,332
Hé, c'est un vieux OG.
492
00:29:52,415 --> 00:29:54,626
-Il va essayer de faire exploser le pays.
-Comment tu sais ça ?
493
00:29:54,709 --> 00:29:57,128
C'est ce que je ferais
si j'étais dans le genre de merde dans laquelle il se trouve.
494
00:29:57,212 --> 00:29:58,046
Allez, Ika.
495
00:29:58,129 --> 00:30:01,758
Vous connaissez des joueurs dans le jeu du trafic
qui baise avec les pétards. J'ai besoin de noms.
496
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
Tu dois rentrer chez toi.
497
00:30:02,842 --> 00:30:06,763
J'ai entendu dire que ton cul était suspendu,
et voici mon dîner de fête.
498
00:30:08,306 --> 00:30:09,265
Ika.
499
00:30:10,016 --> 00:30:12,310
Le tireur est mon père.
500
00:30:12,811 --> 00:30:14,103
C'est un cauchemar.
501
00:30:18,107 --> 00:30:19,859
C'est foutu, Stiles.
502
00:30:21,736 --> 00:30:24,072
-C'est vraiment foutu.
-Ouais.
503
00:30:24,155 --> 00:30:26,157
[musique sombre et pensive]
504
00:30:38,795 --> 00:30:40,797
[la musique s'estompe]
505
00:30:54,018 --> 00:30:55,353
Je t'apprécie.
506
00:30:56,104 --> 00:30:59,023
Si quelqu'un d'autre vient vers toi,
gardons ça pour vous.
507
00:30:59,107 --> 00:31:00,108
Hé.
508
00:31:01,192 --> 00:31:03,194
Il est peut-être ton père,
509
00:31:03,278 --> 00:31:04,779
mais c'est un tueur de flic.
510
00:31:05,405 --> 00:31:06,364
Il faut qu'il soit attrapé.
511
00:31:06,447 --> 00:31:08,950
Quelqu'un vient demander des noms,
ils vont les avoir.
512
00:31:09,534 --> 00:31:11,536
Maintenant, fous le camp de mon visage.
513
00:31:13,037 --> 00:31:13,872
Hé.
514
00:31:15,832 --> 00:31:17,125
Tu vas.
515
00:31:17,208 --> 00:31:18,376
Cela reste.
516
00:31:22,630 --> 00:31:25,508
Hé, est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Isaiah ?
517
00:31:25,592 --> 00:31:26,801
[Cruz] Rien encore, j'espère.
518
00:31:26,885 --> 00:31:29,846
Mais je veux que ça continue ainsi,
donc j'ai besoin de savoir où il est.
519
00:31:29,929 --> 00:31:34,100
Je l'ai vu à la maison il y a quelques heures,
mais je n'ai plus eu de nouvelles de lui depuis.
520
00:31:34,183 --> 00:31:36,603
Tu ne devrais pas être avec lui
tu essaies de trouver les tireurs ?
521
00:31:36,686 --> 00:31:38,813
Stiles a été suspendu, Candace.
522
00:31:39,981 --> 00:31:41,941
Quoi--? Que veux-tu dire par suspendu ?
523
00:31:42,025 --> 00:31:44,611
On dirait qu'il ne vous l'a pas dit,
ce qui ne choque personne.
524
00:31:44,694 --> 00:31:48,448
Stiles a été suspendu et renvoyé au RHD
pour un interrogatoire, mais il ne s'est jamais présenté.
525
00:31:48,531 --> 00:31:51,200
Maintenant, quoi qu'il fasse là-bas
est hors livre et non sanctionné.
526
00:31:51,284 --> 00:31:54,120
Ça va seulement
pour empirer les choses pour lui et pour vous.
527
00:31:56,414 --> 00:31:59,292
Maintenant, si tu as encore de ses nouvelles,
tu dois m'appeler, d'accord ?
528
00:31:59,959 --> 00:32:01,794
Je dois y aller. Au revoir.
529
00:32:06,799 --> 00:32:08,009
Putain.
530
00:32:11,971 --> 00:32:13,348
Candace ne sait rien.
531
00:32:15,642 --> 00:32:18,394
Je suis en train de parcourir les images de vidéosurveillance locales.
532
00:32:18,895 --> 00:32:23,066
Euh, tu fais cette merde millénaire de la génération Z
et consultez les réseaux sociaux.
533
00:32:23,733 --> 00:32:25,693
Ouais. Là-dessus, capitaine.
534
00:32:34,285 --> 00:32:35,620
Putain, je n'y crois pas.
535
00:32:38,665 --> 00:32:40,041
Tu sais qui c'est ?
536
00:32:40,750 --> 00:32:42,460
C'est Amos Stiles.
537
00:32:42,543 --> 00:32:46,005
-Non, c'est un putain de "Cauchemar".
-[pièces de théâtre dramatiques]
538
00:32:46,089 --> 00:32:47,256
Allons-y. Vous conduisez.
539
00:32:49,133 --> 00:32:52,136
["Affirmations" de Flippa T
jouer sur les haut-parleurs du bar]
540
00:32:57,600 --> 00:32:59,268
Je ne peux pas amener ça ici, mon vieux.
541
00:32:59,352 --> 00:33:01,396
Cela va là où je vais.
542
00:33:01,479 --> 00:33:03,272
Dites à Earl Nightmare qu'il est à la porte.
543
00:33:03,356 --> 00:33:06,067
♪ Hype-moi, exagère-moi ♪
544
00:33:06,985 --> 00:33:08,277
♪ Hype-moi ♪
545
00:33:08,361 --> 00:33:09,946
♪ Je m'exagère… ♪
546
00:33:10,029 --> 00:33:12,657
Juste parce que tu es jeune
ça ne veut pas dire que tu dois être stupide.
547
00:33:13,366 --> 00:33:16,452
Passez l'appel. Vivez un autre jour.
548
00:33:18,538 --> 00:33:20,790
[Earl riant] Oh, mec.
549
00:33:20,873 --> 00:33:24,002
-Qu'est-il arrivé à Grosse Tête Bobby ?
--[Amos] Il est mort.
550
00:33:24,085 --> 00:33:25,294
Cette salope lui a tiré une balle dans le cul.
551
00:33:25,378 --> 00:33:29,257
Ce n'est pas la balle qui l'a tué.
Le cerveau de Nigga a juste trop d'oxygène.
552
00:33:29,340 --> 00:33:30,633
[rire]
553
00:33:30,717 --> 00:33:33,678
C’était une époque différente, mec.
Nous étions sauvages dans les rues.
554
00:33:33,761 --> 00:33:36,305
Oh, putain, c'est vrai !
555
00:33:36,389 --> 00:33:40,143
Mais tu... tu...
tu as toujours été un enfoiré habile.
556
00:33:40,226 --> 00:33:41,310
[rires]
557
00:33:41,394 --> 00:33:44,230
Ce n'est pas une surprise que tu aies construit tout ça
alors que j'étais à l'intérieur.
558
00:33:44,313 --> 00:33:46,357
Beaucoup de sang, de sueur et de larmes
à cet endroit.
559
00:33:46,441 --> 00:33:48,067
Pas ton sang, je parie.
560
00:33:48,151 --> 00:33:50,903
-Merde, mec, tu me connais.
-["Ouais Glo!" par GloRilla en train de jouer]
561
00:33:50,987 --> 00:33:52,864
Parfois, les anciennes méthodes sont les meilleures.
562
00:33:52,947 --> 00:33:54,991
Ouais. Ouais. Ouais.
563
00:33:56,659 --> 00:33:57,702
Alors dis-moi.
564
00:33:58,911 --> 00:34:00,872
Pourquoi tu viens ici
après tout ce temps ?
565
00:34:01,956 --> 00:34:03,458
Je dois aller vers le sud.
566
00:34:04,083 --> 00:34:08,337
J'ai entendu dire que tu avais ça
véritable service d'import-export de type silencieux
567
00:34:08,421 --> 00:34:10,256
hors du Mexique dont j'ai besoin.
568
00:34:10,339 --> 00:34:11,841
Vous avez bien entendu.
569
00:34:12,800 --> 00:34:16,012
Mais je ne suis pas un coyote frontalier
travailler pour des pesos et de la merde.
570
00:34:16,095 --> 00:34:19,891
Ce que je propose est du haut de gamme. Alors tu veux
ce package platine ? J'ai compris.
571
00:34:19,974 --> 00:34:23,478
Mais ça va te coûter cher,
histoire ou pas d'histoire.
572
00:34:23,561 --> 00:34:25,063
Je suis un négro d'affaires maintenant.
573
00:34:25,146 --> 00:34:27,565
♪Camions Maybach et G-Wagon… ♪
574
00:34:27,648 --> 00:34:29,567
Et je suis un négro motivé.
575
00:34:30,443 --> 00:34:32,445
Beaucoup d'argent et très peu de temps.
576
00:34:34,572 --> 00:34:35,782
N’en dis pas plus.
577
00:34:37,492 --> 00:34:39,327
Vous êtes au bon endroit.
578
00:34:40,119 --> 00:34:43,790
Je te glisse à Guadalajara,
obtenez-vous une nouvelle pièce d'identité.
579
00:34:43,873 --> 00:34:46,626
Détendez-vous dans une hacienda fraîche
pendant quelques semaines.
580
00:34:46,709 --> 00:34:49,879
Te pousser vers le sud, vers un pays
où le dollar peut définitivement s'envoler
581
00:34:49,962 --> 00:34:53,341
et le long bras de Johnny Law
n'atteindra jamais ton vieux cul.
582
00:34:53,424 --> 00:34:56,552
Tout ce que tu as à faire
c'est parler à mon mec plus tard ce soir.
583
00:34:57,053 --> 00:35:00,264
En attendant, profitez des commodités.
584
00:35:01,140 --> 00:35:04,102
♪ Piétinez une petite chatte de pute
Avec quelques orteils en coquille ♪
585
00:35:04,185 --> 00:35:06,312
♪ Ouais Glo ! Je gifle les salopes du rap… ♪
586
00:35:06,395 --> 00:35:07,814
[barman] Et voilà, bébé.
587
00:35:07,897 --> 00:35:09,899
[musique menaçante]
588
00:35:31,379 --> 00:35:32,421
[la porte s'ouvre]
589
00:35:35,299 --> 00:35:37,468
[crescendos musicaux]
590
00:35:37,552 --> 00:35:39,679
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
591
00:35:39,762 --> 00:35:41,931
Personne n'a de preuve
tu es impliqué dans cette merde,
592
00:35:42,014 --> 00:35:45,226
mais s'ils te voient ici,
c'est un gros signal d'alarme.
593
00:35:45,935 --> 00:35:48,437
Nous voulons tous les deux la même chose.
Cauchemar mort.
594
00:35:48,521 --> 00:35:51,774
Mais c'est nous contre tout le LAPD,
nous devons donc travailler ensemble sur ce point.
595
00:35:51,858 --> 00:35:52,942
Ce n'était pas le plan.
596
00:35:53,025 --> 00:35:55,695
Stiles a changé les plans.
Alors tu trouves Cauchemar,
597
00:35:55,778 --> 00:35:58,197
Je le tue,
et tu empoches un corps et une promotion.
598
00:35:58,281 --> 00:35:59,615
[les portes de la voiture se ferment]
599
00:36:01,993 --> 00:36:03,494
Merde !
600
00:36:03,578 --> 00:36:06,038
Sortons par l'arrière. Je vais les chasser.
601
00:36:11,460 --> 00:36:12,962
[la musique s'estompe]
602
00:36:13,045 --> 00:36:14,172
[Sealey gémit]
603
00:36:14,255 --> 00:36:16,966
Nous pourrions essayer la maison de Stiles.
Peut-être regarder derrière.
604
00:36:17,049 --> 00:36:19,719
Capitaine, Cruz. J'ai vu la voiture s'arrêter.
605
00:36:19,802 --> 00:36:21,679
Harper, qu'est-ce que tu fais ici ?
606
00:36:21,762 --> 00:36:24,223
Plus tôt dans la journée, j'ai vu quelque chose
cela ne me convenait pas.
607
00:36:24,307 --> 00:36:27,059
Stiles a tiré sur l'un des suspects
et je ne l'ai pas pris.
608
00:36:27,143 --> 00:36:29,353
Il a quitté les lieux
avant de pouvoir lui parler.
609
00:36:29,437 --> 00:36:32,607
Et il n'était pas chez lui, alors j'ai levé les yeux
la résidence de ses plus proches parents.
610
00:36:32,690 --> 00:36:34,775
J'ai regardé autour de moi,
mais il n'y a personne ici.
611
00:36:34,859 --> 00:36:36,986
Il semble que l'un des tireurs
est le père de Stiles,
612
00:36:37,069 --> 00:36:39,197
Amos Stiles, alias Cauchemar.
613
00:36:39,280 --> 00:36:41,490
- C'est peut-être pour ça qu'il n'a pas tiré.
--[Harper] Merde.
614
00:36:42,617 --> 00:36:44,202
Je suppose que cela a du sens avec ce que j'ai vu.
615
00:36:44,285 --> 00:36:46,913
En ce moment, nous devons nous concentrer
en trouvant Nightmare, pas Stiles.
616
00:36:46,996 --> 00:36:48,247
Alors je veux entrer.
617
00:36:49,415 --> 00:36:53,461
Ces hommes ont tué mon partenaire.
Je veux être là quand on l'abattra.
618
00:36:53,544 --> 00:36:57,340
C'est assez juste, mais toi et moi allons devoir
une séance à notre retour.
619
00:36:57,423 --> 00:37:00,593
Tu aurais dû l'appeler.
Vous ne devriez pas être ici sans renfort.
620
00:37:00,676 --> 00:37:02,178
En selle. Vous conduisez un fusil de chasse.
621
00:37:02,845 --> 00:37:05,806
Non, je monterai à l'arrière. C'est le patron.
622
00:37:07,225 --> 00:37:10,561
Alors, si tu étais un vieux gangster
en fuite, que ferais-tu ?
623
00:37:13,522 --> 00:37:16,567
J'essaierais d'aller au Mexique
par l'intermédiaire d'un de mes anciens contacts.
624
00:37:16,651 --> 00:37:19,362
Appelez Ika Matangi dans l'unité des gangs.
Il connaît les joueurs.
625
00:37:25,034 --> 00:37:27,245
[numérotation de ligne]
626
00:37:28,496 --> 00:37:31,499
Salut, Matangi. Ouais, c'est Cruz. Je...
627
00:37:36,587 --> 00:37:38,381
Comment saviez-vous pourquoi j'appelais ?
628
00:37:42,843 --> 00:37:44,595
Ouais, merci.
629
00:37:46,764 --> 00:37:48,975
Stiles vient de lui enlever ce nom.
630
00:37:49,058 --> 00:37:51,018
Je ne peux pas arrêter de creuser.
631
00:37:51,852 --> 00:37:54,814
Comte Hayes.
Il courait avec Amos à l'époque.
632
00:37:55,815 --> 00:37:58,150
Mm, je sais exactement où le trouver.
633
00:37:58,234 --> 00:38:00,528
[musique menaçante]
634
00:38:08,786 --> 00:38:10,204
[le téléphone portable sonne]
635
00:38:26,262 --> 00:38:28,264
[numérotation de ligne]
636
00:38:29,265 --> 00:38:32,268
Tanya, est-ce que Lotta travaille toujours dans ce club ?
637
00:38:33,269 --> 00:38:35,354
[femme] Lotta, où vas-tu ?
638
00:38:35,438 --> 00:38:37,523
Je prends ma pause cigarette.
639
00:38:41,027 --> 00:38:43,237
["Argent rapide" par Drewbyrd
jouer sur des haut-parleurs]
640
00:38:43,321 --> 00:38:45,865
Attends, attends, attends. Là-bas.
641
00:38:45,948 --> 00:38:50,161
♪ Argent rapide, fouets rapides, c'est la vie
Je devais aller le chercher… ♪
642
00:38:50,244 --> 00:38:52,079
[bip du détecteur de métaux]
643
00:38:52,163 --> 00:38:55,291
-Je dois te fouiller, joueur.
-Ne me touche pas. Pas besoin.
644
00:38:55,374 --> 00:38:59,670
-Je suis flic.
-D'accord, flic, montre-moi ton insigne de flic.
645
00:39:01,422 --> 00:39:03,007
- J'ai dû le laisser dans la voiture.
-Ah.
646
00:39:03,758 --> 00:39:05,593
Pas de badge, pas d'arme.
647
00:39:07,970 --> 00:39:10,598
["Mettez-le sur le sol" par Latto
jouer sur des haut-parleurs]
648
00:39:10,681 --> 00:39:13,559
♪ Chut, tais-toi, laisse-moi partir ♪
649
00:39:13,642 --> 00:39:16,270
♪ Quittez le club ivre et bâclé
Rentre à la maison et enlève mes pierres ♪
650
00:39:16,354 --> 00:39:19,065
♪ J'ai entendu "Salope de Da Souf"
Il essaie de me voir lui faire tomber ses chaussettes ♪
651
00:39:19,148 --> 00:39:21,984
♪ Je leur ai dit, salopes : "Rendez-moi au sommet"
Je pense qu'ils se sont perdus ♪
652
00:39:23,194 --> 00:39:24,570
♪ Je pars comme Grizz ♪
653
00:39:24,653 --> 00:39:26,947
♪ Elle pensait que je lui baiserais le cul… ♪
654
00:39:27,031 --> 00:39:29,575
Tu dois être un très bon flic
pour me trouver ici.
655
00:39:30,493 --> 00:39:33,788
Je serais fier si tu n'étais pas le dernier
enfoiré que je voulais voir aujourd'hui.
656
00:39:34,580 --> 00:39:35,664
Allez.
657
00:39:36,207 --> 00:39:37,333
Asseyons-nous.
658
00:39:37,416 --> 00:39:39,085
♪ Mais la merde n'est pas une blague ♪
659
00:39:39,168 --> 00:39:41,796
♪ Dis qu'elle a un problème
Fumée imaginaire ♪
660
00:39:41,879 --> 00:39:44,507
♪ Les salopes ont dit que c'était fini
Alors pose-le par terre ♪
661
00:39:44,590 --> 00:39:47,635
♪ J'ai tout fait
Je me sens comme Shawty Lo ♪
662
00:39:47,718 --> 00:39:50,554
♪ Rire à la banque
Mais cette merde n'est pas une blague… ♪
663
00:39:51,389 --> 00:39:55,768
Ouais, j'ai toujours su que tu n'étais pas une merde,
mais je ne t'ai jamais considéré comme un idiot.
664
00:39:56,685 --> 00:39:58,396
Coltrane t'a utilisé pour m'atteindre.
665
00:39:58,479 --> 00:39:59,438
Voir?
666
00:40:00,022 --> 00:40:01,774
Ça a toujours été ton putain de problème,
667
00:40:01,857 --> 00:40:04,693
faire le tour
je pense que tout dépend de toi.
668
00:40:04,777 --> 00:40:06,612
Oh, tu dois oublier de la merde
dans ta vieillesse.
669
00:40:07,488 --> 00:40:10,449
Qui a soutenu
ton cul de forçat fauché toutes ces années ?
670
00:40:10,533 --> 00:40:11,659
C'est moi.
671
00:40:12,576 --> 00:40:15,329
Je paie ton loyer, négro. Je paie tes factures.
672
00:40:15,413 --> 00:40:21,877
327 556 dollars. C'est combien j'ai dépensé
j'essaie de vous éloigner de ces rues.
673
00:40:22,586 --> 00:40:25,381
Maintenant je te vois là-bas
en plein jour, en train de tirer sur des flics ?
674
00:40:25,464 --> 00:40:27,216
Coupe-moi la parole,
J'ai dit que je n'étais rien d'autre qu'un criminel,
675
00:40:27,299 --> 00:40:29,343
alors je suis sorti et j'ai fait des conneries criminelles.
676
00:40:30,761 --> 00:40:34,181
Maintenant je dois t'amener pour répondre
pour ça aussi, sinon je suis foutu.
677
00:40:35,391 --> 00:40:38,227
Soudain, j'ai une longueur d'avance,
ça a l'air différent.
678
00:40:39,103 --> 00:40:41,647
On dirait que je fais partie de cette merde.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
679
00:40:42,231 --> 00:40:44,775
♪ Rire à la banque
Mais cette merde n'est pas une blague… ♪
680
00:40:44,859 --> 00:40:46,318
Tu me détestes à ce point ?
681
00:40:49,196 --> 00:40:51,198
Sinon, vous devez identifier Coltrane.
682
00:40:51,282 --> 00:40:55,411
♪ J'ai tout fait, je me sens comme Shawty Lo
Rire à la banque… ♪
683
00:40:55,494 --> 00:40:59,415
Tu as arraché la chaîne de Josiah de mon cou
684
00:40:59,498 --> 00:41:02,668
parce que tu sais
c'est la merde la plus importante que je possède.
685
00:41:04,336 --> 00:41:05,880
Vous voyez, Josias le savait.
686
00:41:07,590 --> 00:41:12,761
Il savait qu'un vrai homme ne dénonce personne.
687
00:41:13,679 --> 00:41:17,391
Un vrai homme protège sa famille.
688
00:41:18,142 --> 00:41:20,186
C'est quelque chose que vous n'avez jamais compris.
689
00:41:20,978 --> 00:41:23,397
Josiah l’a découvert à ses dépens.
690
00:41:23,481 --> 00:41:26,275
["Encore fou" par BunnaB
jouer sur des haut-parleurs]
691
00:41:26,358 --> 00:41:28,486
♪ J'ai encore rendu ces salopes en colère… ♪
692
00:41:28,569 --> 00:41:29,945
[Earl] Les flics sont devant,
693
00:41:30,029 --> 00:41:33,157
donc je déteste rompre
cette touchante réunion de famille, Cauchemar,
694
00:41:33,240 --> 00:41:35,201
mais toi, à l'arrière.
695
00:41:35,284 --> 00:41:36,994
♪ Je vais lui faire me manger à travers le pantalon ♪
696
00:41:37,077 --> 00:41:40,164
♪ Reste dans son esprit
Elle continue de traquer comme une espionne… ♪
697
00:41:40,247 --> 00:41:42,333
-Amos.
-Whoa.
698
00:41:43,125 --> 00:41:46,378
Je ne peux pas t'avoir toi et ton papa
le tirer sur le parking, alors…
699
00:41:46,462 --> 00:41:48,714
si tu pouvais rester assis pendant un moment.
700
00:41:49,590 --> 00:41:52,801
♪ Je suis tout sur ton visage de négro
Je pourrais twerk un peu ♪
701
00:41:52,885 --> 00:41:55,346
♪ C'est ton négro
Mais il baise avec le connard ♪
702
00:41:55,429 --> 00:41:57,598
♪ Elle aime "Laisse tomber le lo'"
Mais je n'essaye pas de frapper… ♪
703
00:41:57,681 --> 00:41:59,892
Ou vous pouvez sortir par la porte d'entrée.
704
00:42:00,476 --> 00:42:02,311
Mais tu es un flic sans insigne.
705
00:42:02,394 --> 00:42:04,939
Quelque chose me dit
tu ne joues pas bien avec tes amis.
706
00:42:05,022 --> 00:42:07,942
♪ Beefin' 'à propos de quelques couilles
Bon sang, non, comparons simplement les bankrolls ♪
707
00:42:08,025 --> 00:42:09,193
♪ Je l'ai mis à genoux ♪
708
00:42:09,276 --> 00:42:11,278
♪ Je ne parle pas de bague
Il ne propose pas ♪
709
00:42:11,362 --> 00:42:12,905
♪A-ha, a-ha ♪
710
00:42:12,988 --> 00:42:14,823
♪ Salope, j'ai pris ta pute ♪
711
00:42:15,824 --> 00:42:16,951
♪ Tu n'es pas comme ça ♪
712
00:42:17,034 --> 00:42:19,912
♪ J'ai dit qu'il était à toi
J'essaie de voir pourquoi tu l'as récupéré ♪
713
00:42:19,995 --> 00:42:22,957
♪ Casse-lui les poches, donne-moi de l'argent
Faites-lui lâcher des racks ♪
714
00:42:23,040 --> 00:42:26,126
♪ Je n'aurais jamais dû abandonner aussi vite
Pourquoi tu le laisses frapper ? ♪
715
00:42:27,419 --> 00:42:29,255
[femme à la télé]
Ce soir, nous continuons notre reportage
716
00:42:29,338 --> 00:42:31,131
de la fusillade meurtrière à Century City,
717
00:42:31,215 --> 00:42:34,176
où les autorités se rassemblent
ce qui a conduit au chaos…
718
00:42:34,260 --> 00:42:35,761
Bonbons. Tiens, chérie.
719
00:42:36,428 --> 00:42:38,180
Merci, merci.
720
00:42:38,973 --> 00:42:42,184
Que penses-tu qu'il va se passer
si Isaïe rattrapait Amos ?
721
00:42:42,268 --> 00:42:44,520
Tu ne penses pas
il tuerait son propre fils, n'est-ce pas ?
722
00:42:44,603 --> 00:42:47,648
[se moque] Dieu seul le sait
ce qu'un homme de Stiles ferait.
723
00:42:48,440 --> 00:42:49,275
[soupirs]
724
00:42:49,358 --> 00:42:52,319
J'aimerais juste qu'il appelle,
pour que je sache qu'il est en sécurité.
725
00:42:52,403 --> 00:42:54,655
-D'accord. D'accord.
--[soupir]
726
00:42:55,322 --> 00:42:56,365
-Asseyez-vous.
-Maman.
727
00:42:56,448 --> 00:42:58,450
Veuillez vous asseoir.
728
00:42:59,451 --> 00:43:00,744
S'il te plaît.
729
00:43:01,829 --> 00:43:03,581
Vous entendez-vous en ce moment ?
730
00:43:04,331 --> 00:43:09,628
Tu es une femme adulte agissant comme
une écolière attendant l'appel d'un garçon.
731
00:43:09,712 --> 00:43:11,880
Non, non, laisse-moi te dire quelque chose.
732
00:43:11,964 --> 00:43:16,218
Pendant que tu es assis ici
penser et insister sur Isaïe,
733
00:43:16,302 --> 00:43:19,597
il est là-bas, courant les rues
faire Dieu sait quoi,
734
00:43:19,680 --> 00:43:22,099
mais tu sais
la seule chose qu'il ne fait pas ?
735
00:43:22,182 --> 00:43:23,434
Parce que je peux te le dire.
736
00:43:23,517 --> 00:43:25,603
Il ne pense pas à toi.
737
00:43:26,312 --> 00:43:29,565
Maintenant, à quoi tu dois penser
est un bon avocat spécialisé en divorce.
738
00:43:29,648 --> 00:43:31,734
-Maman.
-Mm.
739
00:43:31,817 --> 00:43:34,361
Quoi qu'il soit arrivé
à ce gentil garçon Jacobson ?
740
00:43:34,945 --> 00:43:36,572
Maman, s'il te plaît, n'évoque pas Malik.
741
00:43:36,655 --> 00:43:39,867
Malik. Oui.
742
00:43:40,367 --> 00:43:42,953
Ouais. J'aime Malik. Vous pourriez faire confiance à Malik.
743
00:43:43,037 --> 00:43:45,039
[musique tendue]
744
00:43:51,086 --> 00:43:52,087
[Charlie] L'horloge tourne.
745
00:43:53,130 --> 00:43:55,424
Quand j'ai dit que les roues démarrent à minuit,
Je le pensais vraiment.
746
00:43:57,635 --> 00:43:58,761
Tu m'entends ?
747
00:43:59,970 --> 00:44:01,388
Il sera là.
748
00:44:02,181 --> 00:44:04,183
[la musique tendue continue]
749
00:44:17,988 --> 00:44:19,990
[la musique s'estompe]
750
00:44:21,200 --> 00:44:24,662
Il était temps. Je t'attendais.
J'ai sorti le fouet. Tu as cet argent ?
751
00:44:24,745 --> 00:44:26,497
Waouh, Waouh. Pourquoi cette précipitation, mec ?
752
00:44:26,580 --> 00:44:28,374
Tout le monde dans le quartier
déjà chez Sheri.
753
00:44:28,457 --> 00:44:30,793
Et tu sais qu'elle a eu
putes depuis des jours là-bas, mon pote.
754
00:44:30,876 --> 00:44:34,088
Et je n'essaye pas d'être en retard. je suis sur
"Les lève-tôt attrapent le ver", c'est une merde.
755
00:44:34,171 --> 00:44:36,423
Tu n'attrapes rien
avec ce ver que tu as.
756
00:44:36,507 --> 00:44:39,093
Nigga, c'est moi qui attrape un ver.
C'est une métaphore, enfoiré.
757
00:44:39,176 --> 00:44:41,178
J'emmerde ton ver, négro. Quelle voiture as-tu ?
758
00:44:41,261 --> 00:44:44,098
Tercel doré. Assiettes propres.
759
00:44:44,181 --> 00:44:45,766
Voici ta clé, OG.
760
00:44:50,229 --> 00:44:51,397
J'apprécie ça, mon pote.
761
00:44:52,022 --> 00:44:54,817
[la porte s'ouvre, puis se ferme]
762
00:45:01,281 --> 00:45:04,743
Cinq G. Pas mal pour un peu de conduite.
763
00:45:08,622 --> 00:45:10,708
Pas mal si je suis un enfoiré idiot.
764
00:45:11,667 --> 00:45:15,212
Tu vois, négro, j'ai fini de te regarder distribuer
du cash toute la journée comme toi Oprah ou une connerie.
765
00:45:15,295 --> 00:45:17,589
Je me demande combien d'argent tu as.
766
00:45:18,257 --> 00:45:20,300
Je veux dire, tu devrais être
partager la richesse, non ?
767
00:45:20,384 --> 00:45:24,221
Pour que tu puisses garder ce faible comme un demi-groupe.
Je n'ai pas besoin de cette merde.
768
00:45:24,847 --> 00:45:29,101
Ce dont j'ai besoin, négro, c'est la moitié de ce qui est
dans cette valise. Je veux dire…
769
00:45:30,352 --> 00:45:31,395
Tu me sens ?
770
00:45:37,067 --> 00:45:38,652
Alors c'est comme ça ?
771
00:45:38,736 --> 00:45:40,571
Ouais, négro, c'est comme ça.
772
00:45:41,488 --> 00:45:43,824
Je veux dire, merde.
J'aurais pu tout prendre.
773
00:45:43,907 --> 00:45:45,576
Heureusement que je me sens généreux.
774
00:45:47,661 --> 00:45:51,123
Tu vois, c'est ça le problème
avec vous, jeunes enculés.
775
00:45:51,665 --> 00:45:53,625
Je n'ai aucun respect pour rien.
776
00:45:54,126 --> 00:45:58,756
Courir partout avec ton pantalon
autour de vos chevilles, en publiant des vidéos.
777
00:45:59,465 --> 00:46:04,845
Une bande d'Instaniggas,
vous arracher des likes.
778
00:46:05,554 --> 00:46:08,015
Tu es trop concentré sur les mauvaises conneries.
779
00:46:09,683 --> 00:46:11,268
Voir? Comme en ce moment,
780
00:46:12,144 --> 00:46:18,859
tu penses, parce que ma pièce est cachée
autour de mon dos, et le tien est devant,
781
00:46:19,526 --> 00:46:22,446
que tu as réussi le saut
sur un vieil enfoiré.
782
00:46:23,781 --> 00:46:26,450
Mais tu vois ?
Tu t'es encore concentré sur les mauvaises conneries.
783
00:46:29,495 --> 00:46:31,330
[jeu de musique intense]
784
00:46:31,413 --> 00:46:33,123
[grognement]
785
00:46:36,752 --> 00:46:38,754
[respirant lourdement]
786
00:46:50,891 --> 00:46:54,102
Voyez combien de likes vous obtenez
avec cette merde, négro.
787
00:47:02,027 --> 00:47:04,321
[Candace au téléphone] Isaiah, ça va ?
788
00:47:05,239 --> 00:47:09,159
Je l'avais. Candace, putain, je... je l'avais.
789
00:47:09,660 --> 00:47:12,621
Mais il s'est enfui.
Il est probablement à mi-chemin du Mexique maintenant.
790
00:47:12,704 --> 00:47:14,623
Alors qu’est-ce que ça veut dire ?
791
00:47:15,332 --> 00:47:18,544
Cela signifie que tu peux ramener Noah à la maison.
C'est sûr.
792
00:47:18,627 --> 00:47:21,588
Non, non, non, non,
qu'est-ce que cela signifie pour vous ?
793
00:47:24,424 --> 00:47:26,260
Cela signifie que j'ai probablement besoin d'un avocat.
794
00:47:29,096 --> 00:47:31,390
Un avocat. Jésus, Isaïe.
795
00:47:31,473 --> 00:47:34,351
Je ne sais pas. Je t'en dirai plus
quand j'arrive à la maison.
796
00:47:38,480 --> 00:47:39,898
J'ai fait ce que j'avais à faire.
797
00:47:43,986 --> 00:47:45,112
D'accord.
798
00:47:45,696 --> 00:47:47,614
[s'éclaircit la gorge] Nous vous y retrouverons.
799
00:47:48,365 --> 00:47:50,117
[l'appel se termine]
800
00:47:52,870 --> 00:47:54,079
[inspire]
801
00:47:56,582 --> 00:47:58,584
[numérotation de ligne]
802
00:48:00,210 --> 00:48:02,129
Je retrouve Isaiah à la maison maintenant.
803
00:48:07,301 --> 00:48:08,886
Stiles rentre chez lui.
804
00:48:08,969 --> 00:48:10,012
Retournez une chienne.
805
00:48:10,095 --> 00:48:11,054
[klaxons de voiture klaxonnant]
806
00:48:11,138 --> 00:48:13,140
[crissement des pneus]
807
00:48:17,561 --> 00:48:19,563
[musique à suspense]
808
00:48:26,612 --> 00:48:27,821
C'est quoi ce bordel ?
809
00:48:34,077 --> 00:48:34,995
[la porte s'ouvre]
810
00:48:35,078 --> 00:48:38,123
Hé, yo, B-Roll, tu dois passer par là
et apporte un peu de ce za--
811
00:48:38,206 --> 00:48:39,458
Où est-il ?
812
00:48:40,250 --> 00:48:43,170
-Il est là. Il est putain de mort.
-Vieillard. Un cauchemar, enfoiré.
813
00:48:45,172 --> 00:48:46,048
Je ne sais pas.
814
00:48:47,090 --> 00:48:47,925
Essayez plus fort.
815
00:48:48,008 --> 00:48:51,094
Merde, mec, je lui ai fait un tour propre,
un Tercel doré, et ce n'était pas devant,
816
00:48:51,178 --> 00:48:53,055
et j'ai pensé que le négro était parti, d'accord ?
817
00:48:53,138 --> 00:48:56,850
Dis-moi où il est allé ou si tu es sur le point d'avoir
une soirée pyjama avec cet enfoiré.
818
00:48:56,934 --> 00:48:59,645
-Tu m'entends ?
-Je ne sais pas. Sur les potes morts, je le jure.
819
00:49:07,945 --> 00:49:09,154
La chaîne.
820
00:49:09,863 --> 00:49:10,989
[la porte s'ouvre]
821
00:49:12,199 --> 00:49:14,201
["La Vérité" de Prince jouant]
822
00:49:26,421 --> 00:49:30,634
♪ Et si la moitié des choses étaient dites ♪
823
00:49:30,717 --> 00:49:31,760
[sac zippé]
824
00:49:31,843 --> 00:49:34,137
♪ Cela s'est avéré être un mensonge ♪
825
00:49:39,393 --> 00:49:41,812
♪ Comment saurez-vous la vérité ? ♪
826
00:49:51,196 --> 00:49:56,159
♪ Si on vous donnait toutes les réponses ♪
827
00:49:56,243 --> 00:49:58,704
♪ Et tu t'es arrêté pour te demander pourquoi ♪
828
00:50:03,875 --> 00:50:06,920
♪ Mais comment saurez-vous la vérité ? ♪
829
00:50:11,466 --> 00:50:14,302
♪ Tout le monde a le droit d'aimer ♪
830
00:50:16,471 --> 00:50:18,890
♪ Tout le monde a le droit de mentir ♪
831
00:50:21,309 --> 00:50:24,980
♪ Mais le choix que tu fais
Ce n'est pas du gâteau ♪
832
00:50:26,189 --> 00:50:31,903
♪ Ce n'est pas une putain de part de tarte ♪
833
00:50:40,537 --> 00:50:43,165
♪ Et si le temps était la seule raison ♪
834
00:50:44,583 --> 00:50:47,753
-♪ Était-ce pour nous donner à tous quelque chose à craindre ? ♪
-[la porte s'ouvre]
835
00:50:50,589 --> 00:50:53,091
-[la porte se ferme]
-Tu dois te rendre.
836
00:50:53,592 --> 00:50:56,720
Mon père a beaucoup de problèmes,
mais vous pouvez l'aider.
837
00:50:56,803 --> 00:50:59,139
Tout ce que vous avez à faire est d'attendre ici.
Il va rentrer à la maison d'une minute à l'autre.
838
00:50:59,222 --> 00:51:01,016
Je ne peux pas faire ça, petit homme.
839
00:51:01,099 --> 00:51:05,771
Je n'y retourne pas.
Ni pour Isaïe, ni pour vous.
840
00:51:05,854 --> 00:51:07,105
Alors faites-le vous-même.
841
00:51:07,189 --> 00:51:09,066
Tu as fait tellement de mauvaises conneries,
842
00:51:09,149 --> 00:51:12,110
tu penses probablement
il est trop tard pour changer, mais ce n'est pas le cas.
843
00:51:12,194 --> 00:51:14,696
Tant que tu es en vie,
vous pouvez toujours faire des choix.
844
00:51:14,780 --> 00:51:16,740
Vous ne pouvez rien changer à ce que vous avez fait.
845
00:51:16,823 --> 00:51:21,078
Tu ne peux pas ramener Josiah,
mais tu peux toujours sauver ton autre fils.
846
00:51:21,787 --> 00:51:24,081
[voiture qui approche]
847
00:51:24,873 --> 00:51:28,752
Voilà ton père.
Il ne peut pas te trouver ici avec moi.
848
00:51:29,252 --> 00:51:30,796
-Attendez.
-[la portière de la voiture s'ouvre]
849
00:51:30,879 --> 00:51:32,089
Attendez. Que fais-tu?
850
00:51:32,172 --> 00:51:33,965
Asseyez-vous bien là.
851
00:51:34,049 --> 00:51:37,302
Je m'occuperai de ton père.
Ne sortez pas avant notre départ.
852
00:51:37,385 --> 00:51:38,720
Attends, pour… pour quoi ?
853
00:51:38,804 --> 00:51:40,764
Bon discours, mon fils.
854
00:51:41,306 --> 00:51:43,725
Je peux voir quel genre d'homme
tu vas l'être.
855
00:51:47,646 --> 00:51:49,022
Wa… Attends, grand-père.
856
00:51:57,405 --> 00:51:58,657
[soupirs]
857
00:51:59,574 --> 00:52:02,577
["Tout le monde est en sécurité jusqu'à..."
par Paris Texas jouant]
858
00:52:05,997 --> 00:52:06,957
Mère--
859
00:52:07,040 --> 00:52:12,420
♪ Il y a des gens qui essaient de me tuer ♪
860
00:52:12,504 --> 00:52:14,256
♪ Autre que moi ♪
861
00:52:14,339 --> 00:52:19,803
♪ Il y a des gens qui essaient de me tuer ♪
862
00:52:19,886 --> 00:52:21,471
♪ Autre que moi ♪
863
00:52:21,555 --> 00:52:27,185
♪ Il y a des gens qui essaient de me tuer ♪
864
00:52:27,269 --> 00:52:29,271
♪ Autre que moi ♪
865
00:52:29,771 --> 00:52:33,400
♪ Mon cœur est comme un tambour
Rrdd-umpum-pumpum-pum ♪
866
00:52:33,483 --> 00:52:36,945
♪ Je ne peux pas dire ce que je veux
Ma conscience pèse une tonne ♪
867
00:52:37,028 --> 00:52:40,740
♪ Je ne peux fuir nulle part
Je pensais que ce serait amusant ♪
868
00:52:40,824 --> 00:52:44,452
♪ Si j'attrapais tout le monde
Dans la pièce et-- ♪
869
00:52:44,536 --> 00:52:48,165
♪ J'ai décidé qu'ils avaient tous fini
Et fais-leur quelque chose de mal ♪
870
00:52:48,248 --> 00:52:51,793
♪ Comme les brûler jusqu'au sol
Je ne me sens pas en sécurité ♪
871
00:52:51,877 --> 00:52:55,505
♪ Mon ego me fait trébucher
Et me donne des coups de pied pendant que je suis à terre ♪
872
00:52:55,589 --> 00:52:58,717
♪ Quand il n'y a personne
Je ne peux pas jeter l'éponge ♪
873
00:52:58,800 --> 00:53:02,345
♪ Coups de feu tirés sur les crèches
J'ai perdu de vrais gars dans un vol ♪
874
00:53:02,429 --> 00:53:04,181
♪ Restauration rapide
Des cigarettes dans mes artères ♪
875
00:53:04,264 --> 00:53:06,183
♪ Rappeur mort
Faire une banque hors catalogue ♪
876
00:53:06,266 --> 00:53:07,934
♪ Du vrai bœuf
Transformez-le en une chanson à chanter ♪
877
00:53:08,018 --> 00:53:11,438
♪ Mon frère a préparé de mauvaises pilules en mélangeant
L'ironie, c'est qu'il les a obtenus d'un médecin ♪
878
00:53:11,521 --> 00:53:13,690
♪ D'une manière ou d'une autre, vous l'auriez pensé
Cela m'aurait arrêté ♪
879
00:53:13,773 --> 00:53:15,275
♪ Pop un, pop deux, je suis une pop star ♪
880
00:53:15,358 --> 00:53:18,904
♪ Qui essaie de voir un vrai DIEU ?
Vous pouvez le voir sur mon visage, je suis un R dur ♪
881
00:53:18,987 --> 00:53:22,699
♪ Tu n'auras jamais mon vrai P-O-V
Mes pensées s'assombrissent quand il n'y a que moi ♪
882
00:53:22,782 --> 00:53:26,286
♪ Ce monde est foutu, c'est juste moi ?
Juste moi et mon psychisme flétri ♪
883
00:53:26,369 --> 00:53:31,791
♪ Il y a des gens qui essaient de me tuer ♪
884
00:53:31,875 --> 00:53:33,627
♪ Autre que moi ♪
885
00:53:35,587 --> 00:53:36,421
[la chanson se termine]